鬣狗 HYENA
这部戏剧纯粹是虚构的 与 THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH
实际的人、事件、协会或地点 ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS
第14集 EPISODE 14
郑金姿小姐 Ms. Jung Geum ja.
嗯？ Yes?
在处理查查的离婚案时 While working on Ha Chan ho's divorce case,
你和尹先生真的有不正当的关系吗？ is it true that you and Mr. Yoon were involved in an inappropriate relationship?
你到底是什么意思 What exactly do you mean by
不合适的关系？ an inappropriate relationship?
金正洙委员、朴大浩委员、李善浩委员 COMMISSIONER KIM JUNG SU, PARK DAE HO, LEE SANG HO
我问你是否足够亲密 可以分享私人信息 I'm asking if you were close enough to share private information.
对 Yes.
对的 That's right.
江文硕委员 COMMISSIONER GANG MAN SEOK
郑小姐走到你跟前 一副金喜善的样子 他是学校的老朋友 Ms. Jung approached you imposing as Kim Hee sun, an old friend from school.
这也是真的吗？ Is that also true?
嘿 怎么了？ Hey, what's up?
尹喜才 Hee jae.
今天 我见到了韩国律师协会的调查人员 Today, I met the investigators from the Korean Bar Association.
我告诉他们了 I told them
郑小姐对你撒谎 并以金喜善的身份接近你 that Ms. Jung lied to you and approached you as Kim Hee sun.
我还告诉他们你们约会过 I also told them that you guys dated
我想那是她偷你信息的时候 and that I think that's when she stole information from you.
嘿 Hey.
吉贤 尹喜才 Gi hyeok. Hee jae.
这是我一生中难得的机会 This is a once in a lifetime opportunity for me.
河灿浩的案子对我很重要 Ha Chan ho's case is crucial to me.
你知道我在公司的职位 你比任何人都清楚 You know my position in the firm. You know that better than anyone.
我 I...
我也想成为合伙人 I also want to make partner.
我想有自己的团队 I want to have my own team,
负责一个案子 在法庭上辩论 be in charge of a case, make arguments in court,
一切都是我一个人做的 and do everything on my own.
但是 But...
但为了做到这一点 But in order to do that...
你和郑小姐得走了 You and Ms. Jung need to be gone.
所以 That's how...
所以我才能抓住这个机会 That's how I can seize this opportunity.
一旦你处在我的位置 Once you're in my position...
其实 没关系 Actually, never mind.
这永远不会发生 That will never happen.
但如果你在我的位置上 But if you were ever to be in my position,
你会明白的 you'd understand.
我知道 I know...
我知道你爸爸受伤了 I know your dad got injured.
我真不敢相信我是一个如此可怕的朋友 I really can't believe I'm being such a horrible friend.
我不想这样 I don't want to be like this.
吉贤 Gi hyeok.
你为什么不道歉？ Why don't you just apologize?
作为我的同事和朋友说声对不起 Just say you're sorry as my colleague and friend.
你觉得很抱歉吗 Do you feel too sorry
道歉？ to apologize?
对不起 尹喜才 I'm sorry, Hee jae.
谢谢你告诉我 Thank you for telling me
在事情失控之前 before things got out of hand.
已经 That has
与这次纪律听证会无关 nothing to do with this disciplinary hearing.
郑小姐为什么 Why did Ms. Jung
故意说谎来接近你？ willfully approach you by telling such lies?
不是这样吗 Wasn't it so that
她能非法获取有关河灿浩的资料吗？ she could illegally obtain information on Ha Chan ho?
不 先生 No, sir.
我真的觉得 It's true that I felt
对尹先生的性吸引力 a sexual attraction to Mr. Yoon.
我没想到如果我告诉他我是谁他会看到我 I didn't think he'd see me if I told him who I really was.
这是我认识他的方式 It was my way of getting to know him.
太荒谬了 他是反对的律师 That's ridiculous. He was the opposing lawyer.
即使那个人杀了你的家人 也没人能责怪我们坠入爱河 No one can blame us for falling in love even if that person killed your family.
你以前没有读过浪漫小说或看过浪漫电影吗？ Have you not read a romance novel or watched a romantic movie before?
你是说你们俩相爱了？ So you're saying that you two were in love?
对 Yes.
我们是 我们是 We were. We were.
那你承认你们俩分享了信息吗？ Then do you admit that you both shared information?
不 不 No. No.
我们从来没有 我们从来没有 We never did. We never did.
郑小姐 Ms. Jung.
那你是怎么发现河灿浩的个人信息的？ Then how did you come across Ha Chan ho's personal information?
它作为离婚诉讼的确凿证据 It acted as conclusive evidence for the divorce suit.
我是 I'm
只是 just
非常能干 extremely competent.
她就是这么好 That's how good she is.
她有时做其他律师做不到的事 She sometimes does things that other lawyers can't.
她显然是骗了你才知道的 She obviously fooled you to get that information.
你有证据吗？ Do you have evidence?
从目前的情况来看 这是显而易见的 It's obvious judging by the circumstances.
然后你可以根据间接证据来思考 Then you can go ahead and think that based on the circumstantial evidence.
我从来没有 I never
给了她 gave her
我客户的信息 my client's information.
郑小姐 Ms. Jung.
作为一名律师 我有义务对当事人的信息保密 As a lawyer, I'm obligated to keep my client's information confidential.
所以我不能把一切都告诉你 So I can't tell you everything.
但有一点是肯定的 But one thing is for sure.
尹先生和我从来没有分享过任何信息 Mr. Yoon and I never once shared any information.
他们是怎么知道金喜善的？ How did they find out about Kim Hee sun?
我们都有自己做事的理由 We all have our reasons for doing things.
你的友谊真好 What an amazing friendship you have.
我想知道你说了什么 I want to know what you said.
我敢打赌他们也问同样的问题 I bet they asked the same stuff.
这真的很重要吗？ Is that really important?
你认为结果会怎样？ What do you think the result will be?
如果没有变量 它将被拒绝 If there are no variables, it'll get rejected.
不过 有一个变量 There's one variable, though.
宋弼重 Song Pil jung.
这不仅仅是两个律师在约会 This isn't merely about two lawyers dating each other.
是关于信任 这是最基本的 It's about trust, which is the most fundamental thing
律师需要保留的 that a lawyer needs to keep.
那你想让这一切安静地结束吗？ Then do you want this to end quietly?
如果记者们发现了 就会损害你们公司的声誉 If the reporters find out, it'll harm your firm's reputation
他愿意冒这个险 希望你做出正确的判断 He's willing to risk that and wants you to make a proper judgment.
宋先生关心整个法律领域 Mr. Song cares about the overall legal field.
好吧 我明白你的意思 Okay, I understand what you mean.
他认为你要做的决定 He thinks the decision you're going to make
将成为律师职业道德的典范 will act as a great example regarding the work ethics of lawyers.
恭喜你 韩俊豪先生 你现在是Issume的首席执行官 Congratulations, Mr. Ha Jun ho. You're now the CEO of Issume.
这都要感谢你 This is all thanks to you.
不用谢 Don't mention it.
这是可能的 因为你有它所需要的 This was possible because you have what it takes.
我想其他人不同意 I guess other people disagree.
我们在这里庆祝的时候你为什么这么说？ Why would you say that when we're gathered here to celebrate?
股票价格暴跌 The stock price is plummeting.
这表明人们并不信任Issume的新CEO It shows that people don't trust the new CEO of Issume.
公司将以这种速度消失 The company will disappear at this rate.
股价会随着时间而回升 The stock price will recover with time.
Issume集团经历了很多 但我知道它会挺过去的 Issume has gone through a lot, but I know it'll endure it.
这就是Issume集团的坚强之处 That's how sturdy Issume is.
关于Issume集团 我想我知道的不多 I guess I didn't know much about Issume seeing that I was so worried.
惠元！ Hye won!
你知道你要处理什么吗？ Do you even know what you're going to have to deal with?
你应该帮助他 You should help him out.
别对他那么刻薄 就像你和河灿浩在一起一样 Don't be so mean to him like you were with Chan ho.
爸爸 为我做这件事 Dad. Do it for Issume.
我们正在经历困难时期 所以我们需要一起克服它 We're going through hard times, so we need to overcome it together.
这就是你所说的家庭 That's what you call family.
“家庭”？ "Family"?
别担心太多 先生 Don't worry too much, sir.
宋弼重 Pil jung.
我们什么时候 When did we
第一次见面？ first meet?
我都不记得了 I can't even remember.
先生 Sir.
好 Well...
你认为最高法院法官尹会怎么样？ What do you think will happen with Supreme Court Justice Yoon?
他当了30多年法官 He worked as a judge for over 30 years.
他作为被告站在法庭上会很丢脸的 It'll be humiliating for him to even stand in court as a defendant.
他不会说任何伤害Issume集团的话 He won't say anything to harm Issume.
如果他这样做了 他会否认自己的判决 If he does, he'll be denying his own verdict
以及他的法官生涯 and his career as a judge.
好吧 快点把事情处理好 Okay, hurry up and take care of what happened
还有河灿浩 with Chan ho as well.
好 Okay, sir.
我想休息一下 你该走了 I want to get some rest. You should go.
休息一下 先生 Get some rest, sir.
你在做什么？我以为我们被解雇了 What are you doing? I thought we got fired.
还没有 Not yet.
“还没有”？ "Not yet"?
那什么时候？ Then when?
纪律委员会需要时间作出决定 The disciplinary committee will need time to make a decision.
我对徐贞和死那天所做的一切表示怀疑 I'm suspicious of everything that Seo Jeong hwa did on the day she died.
她还在想她？ She's still thinking about her?
她告诉韩素贞 她要和河俊浩一起走 She told Han Su jeong that she's going to leave with Ha Jun ho.
河俊浩 徐贞和私奔 HA JUN HO, SEO JEONG HWA ELOPEMENT
还有那幅画 And the painting.
“那幅画”？ "The painting"?
徐贞和在管着一幅画 Seo Jeong hwa was looking after a painting.
她打算卖掉它来筹钱 She was going to sell that to prepare money.
郑小姐 Ms. Jung.
她连自己的都没有 怎么卖？ How was she going to sell it when she didn't even own it?
她只是在管着它 She was only looking after it.
她在管着一幅画 She was looking after a painting.
徐贞和平时是在做什么？ What did Seo Jeong hwa always do?
洗钱 Money laundering.
对 Yes.
很有可能是某人的赃款 It's highly possible that it was someone's slush fund.
一笔巨额基金？ A slush fund?
你觉得她为什么去延安码头？ And why do you think she went to Yeonan Pier?
她不会一个人去吃生鱼片的 She wouldn't have gone there to eat sashimi all by herself.
然后是怀特酒店 And then White Hotel.
药物测试结果 The drug test results.
她服用了含酒精的安眠药 She took sleeping pills with alcohol.
但河灿浩何徐贞和都没有安眠药 But neither Ha Chan ho nor Seo Jeong hwa had sleeping pills.
我知道她讨厌毒品 I know she hated drugs,
但她本可以偷偷带着它来给河灿浩打镇静剂 but she could've secretly brought it to sedate Ha Chan ho.
河灿浩通过追踪手机上的GPS设备找到了徐贞和 Ha Chan ho found Seo Jeong hwa by tracking the GPS device on her cell phone.
晚上七点二十分 河灿浩打电话给徐贞和 Ha Chan ho called Seo Jeong hwa at 7:20 p.m.
晚上8点他进了怀特旅馆 And he entered White Hotel at 8:00 p.m.
她没有足够的时间去买医生的处方和药片 She wouldn't have had enough time to get a doctor's prescription and the pills.
客房服务 Room service.
不是送客房服务的人带了安眠药 Either the person who brought room service brought the sleeping pills,
或者那个人偷偷地把它们放在饮料里 or that person secretly put them in their drinks.
你知道是谁吗？ Did you find out who it was?
不 不是旅馆的职员 此人来自另一家公司 No, it wasn't a hotel staff. The person was from another company.
娜先生正忙着打电话 Mr. Na is busy making phone calls.
好 Okay.
还有 And...
第二部电话 the second phone.
徐贞和用这个联系了除河灿浩以外的人 Seo Jeong hwa used that to contact people other than Ha Chan ho.
我不知道那是哪里去了 I wonder where that went.
又是谁拥有怀特酒店？ Who owns White Hotel again?
怀特公司 White Corporation.
金先生 我要你调查一下怀特酒店的存货 Mr. Kim, I want you to look into White Hotel's stocks,
公司的历史 以及它是什么时候建立的 the company history, and when it was built.
你不是很快就要来开会吗？ Aren't you going to come to the meeting soon?
开会？ A meeting?
是河灿浩浩的 Yes, it's about Ha Chan ho.
加先生召集会议了吗？ Did Mr. Ga gather the meeting?
对 好吧 我明白了 Yes. Okay, I got it.
我应该重新开始打包吗？ Should I start packing again?
朴俊浩 PARK JU HO
嘿 是我 Hey, it's me.
河俊浩？ Ha Jun ho?
新任命的Issume集团首席执行官？ The newly appointed CEO of Issume Group?
你不知道吗？ Didn't you know?
郑小姐和尹先生已经知道了 Ms. Jung and Mr. Yoon already knew about this.
徐贞和 河俊浩 韩灿浩之间的关系 The relationship between Seo Jeong hwa, Ha Jun ho, and Ha Chan ho.
所以她在和河俊浩偷情？ So she was cheating with Ha Jun ho?
我是说 首席执行官哈？ I mean, CEO Ha?
如果审判持续太久 人们就会开始谈论 If the trial lasts too long, people will start talking.
我们已经有足够的谣言了 We already have enough rumors as it is.
这对Issume集团和我们公司都不好 It won't be good for both Issume and our firm.
所以请确保这不会发生 So please make sure that doesn't happen.
好 Okay, sir.
你可以走了 You may leave.
嘿 马先生 Hey, Mr. Ma.
纪律委员会什么时候作出决定？ When will the disciplinary committee come up with a decision?
我确实让他们快点 I did ask them to hurry.
EP大会什么时候召开？15天之内 先生 When is the EP general meeting? In 15 days, sir.
你为什么不在会上要求解雇金女士呢？ Why don't you request Ms. Kim's dismissal in the meeting as well?
那现在不重要 That's not important right now.
十五天？ Fifteen days?
太晚了 现在召集指导委员会 It'll be too late. Gather the steering committee now.
好 议程是什么？ Okay, sir. What is the agenda?
郑小姐和尹先生的驱逐事宜 The expulsion of Ms. Jung and Mr. Yoon.
好 Okay, sir.
我相信你们都听说了 但我会负责河灿浩的案子 I'm sure you've all heard, but I'll be in charge of Ha Chan ho's case
从现在开始 from now on.
尹先生和郑小姐必须不介入这个案子 Mr. Yoon and Ms. Jung will have to stay out of this case
直到纪律委员会告诉他们最后的决定 until the disciplinary committee tells them their final decision.
为什么要举行纪律听证会？ Why was the disciplinary hearing held?
你知道吗？ Do you know?
公司里的每个人都知道 你怎么这么慢？ Everyone in the firm knows. Why are you so slow?
首先 让我们看看发生了什么 First, let's check what's going on.
请告诉我你负责做什么 Please tell me what you're in charge of doing.
金先生 Mr. Kim.
我刚才接到任务 ”刚才“？ I was given a task a while ago. "A while ago"?
我被告知要查查怀特酒店的历史和股份所有权 I was told to check White Hotel's history and the ownership of shares.
“白色酒店”？为什么？ "White Hotel"? Why?
你呢 布女士？我在调查ArtSky的客户 What about you, Ms. Boo? I'm looking into ArtSky's clients.
我在找送客房服务的人 I'm searching for the guy who delivered room service.
我懂了 I see.
我要你们停止工作 I want all of you to stop what you're working on.
我们将进行非故意杀人 We're going to go with involuntary manslaughter.
保持短而安全 Keep it short and safe.
一个错误就能把它变成谋杀 One mistake can turn it into murder.
所以我们要承认他有罪？ So we're going to admit that he's guilty?
他在犯罪现场被当场抓获 He was caught red handed at the crime scene.
你知道那是什么意思 You know what that means.
那我们投入的工作呢 Then what about the work we put in
我们没有时间 We don't have time.
你说它会变成谋杀是什么意思？ What do you mean it could turn into murder?
我是说他有足够的理由谋杀徐贞和 I'm saying he had a good enough reason to murder Seo Jeong hwa.
你认识河俊浩 对吧？河灿浩的弟弟 You know Ha Jun ho, right? Ha Chan ho's stepbrother.
还有徐贞和 And Seo Jeong hwa.
他们是三角恋 They were in a love triangle.
太明显了 It's too obvious.
我要继续做我一直在做的事 I'm just going to keep doing what I've been working on.
娜先生 做完就告诉我 好 Mr. Na, tell me once you're done. Okay.
会议室 MEETING ROOM
尹先生 Mr. Yoon.
汉口大学医院 HANKOOK UNIVERSITY HOSPITAL
你没事吧？ Are you okay?
对 Yes.
我相信你经历了很多 I'm sure you're going through a lot.
对不起 我无能为力 Sorry I can't do anything to help.
没关系 It's okay.
我很抱歉不能照顾这个队 I'm sorry for not being able to take care of the team.
我不是你的队友 I'm not here as your teammate.
你知道感觉如何吗 Do you know how it feels
当你想以任何可能的方式帮助某人时 when you want to help someone out in any kind of way possible
但你不能？ but you can't?
你能做的就是从远处看着那个人 All you can do is watch that person from afar,
所以更痛 and so it hurts even more.
我打赌你知道那感觉 I bet you know how it feels.
你也曾经喜欢过远方的人 You also once liked someone from afar.
我觉得这是我告诉你这件事的唯一机会 I feel like this is my only chance to tell you this.
Boo女士 Ms. Boo.
但我还是会随时帮你 But I'm still going to help you whenever.
如果你需要我的帮助 我会帮你的 If you need my help, I'll help you with whatever.
你想怎么用就怎么用吧 Go ahead and use your smart colleague as much as you want.
振作起来 Cheer up.
我是来告诉你的 I came to tell you that.
我不会用你的 不过还是谢谢你 I'm not going to use you, but thanks anyway.
我不想把别人弄得一团糟 I don't want to put others through this mess.
尹仲妍 YOON CHUNG YEON
你应该多吃一点 You should eat a bit more.
我完了 I'm done.
爸爸 Dad.
我是你的律师 I'm your lawyer.
我会为你辩护的 I'll be the one defending you.
你能 Can you
对我说实话？ be honest with me?
尹喜才 Hee jae.
我什么也不想说 I'm not going to say anything.
我想是的 I thought so.
你甚至不惜牺牲生命来保守秘密 You tried to keep your secret by even sacrificing your life.
所以我想你不会改变主意的 So I figured you wouldn't change your mind
就因为你能活下来 just because you managed to survive.
都是为了你 It's all for your sake.
谁？ Who?
我和玄宰？ Me and Hyeok jae?
爷爷认为你是无辜的 Grandpa thinks you're innocent.
他要我在法庭上证明你是无辜的 He asked me to prove that you're innocent in court.
我 I...
我应该死的 I should've died.
那你为什么不从这里跳下去？这次 你会死的 Then why don't you jump from here? This time, you'll be able to die.
你为什么不跳下去呢？ Why don't you go ahead and jump?
你认识那些人 You know those people
谁自杀是为了保守老板的秘密？ who commit suicide to keep their boss' secret?
他们像是忠诚的仆人 They act like some kind of loyal servants.
他们认为牺牲自己一切都会好起来的 They think everything will be fine if they sacrifice themselves.
只为上级而存在的人 People who exist for no one else but their superiors.
他们实际上自愿做一个奴仆 They practically volunteer to be a minion.
你是法官 爸爸 You're a judge, Dad.
你的工作是做出裁决 Your job is to make a verdict
在你检查某人是否有罪之后 after you check if someone is guilty or not.
所以你不应该做违背良心的事 So you shouldn't do anything that goes against your conscience.
那是你的工作 That's your job.
爸爸 Dad.
你反对遗产税法案 是吗？ You were against the Inheritance Tax Act, weren't you?
你就是那种法官 You're that kind of judge.
请让我继续尊重你 Please let me continue to respect you.
什么 What...
我需要吗？ do I need to do?
告诉我你是个替罪羊 Just reveal the fact that you're a scapegoat.
承认你做错了什么 Just admit what you did wrong
并因此受到惩罚 and get punished for it.
只有这样我才能保护你 That's the only way I'll be able to defend you.
我不会让他们陷害你的 I'm not going to let them frame you
为了一些你都没做过的事 for something you didn't even do.
负责客房服务的人是个男人 The person who was in charge of the room service was a guy
叫欧昌武 但他今天请假 named O Chang u, but he took the day off today.
这是他的最后一天 It was his last day.
有急事吗？你为什么一路来这里？ Is it something urgent? Why did you come all the way here?
这不是他能阻止的 It's not something he can stop.
什么？ What?
他搞错人了 He messed with the wrong person.
什么意思？ What do you mean?
我什么时候能拿到法医报告？ When can I get the forensics report?
恩杨 我听说他们被告知要保守秘密 Eun yeong, I heard they were told to keep things confidential.
为时已晚 It's too late for that.
河灿浩一被捕就告诉新闻界 They told the press as soon as Ha Chan ho got arrested.
你认为是警察干的？ You think the cops did that?
不可能 No way.
他们不知道他会被当场逮捕 They didn't know he'd get arrested red handed.
我听说媒体很快就到了 但我想知道这怎么可能 I heard the press got there really fast. But I wonder how that was possible.
如果他们知道河灿浩会被当场逮捕呢？ What if they knew that Ha Chan ho was going to get arrested red handed?
什么？ What?
如果这一切都是故意的呢？ What if it was all a set up?
你在说什么？是他吗？ What are you saying? Isn't that him?
是的 是的 Yes, it is.
嘿 欧昌武 Hey, O Chang u.
嘿 等等 他往那边走了 Hey, wait. He went that way.
天哪 他跑得很快 Gosh, he's very fast.
他为什么跑？他甚至不认识我 Why did he run? He doesn't even know me.
好吧 这证明了一件事 他在隐瞒什么 Well, that proves one thing. He's hiding something.
嘿 智恩 是我 把徐贞和的GPS定位记录发给我 Hey, Ji eun, it's me. Send me Seo Jeong hwa's GPS location record.
法医在上午12:40到达那里 Forensics got there at 12:40 a.m.
根据尸体痉挛判断 Judging by the cadaveric spasm,
她在尸检前被杀了大约3到4人 she was killed about three to four urs before the autopsy.
走吧 好的 Let's go. Yes, ma'am.
如果你看下一张照片 If you look at the next picture...
把它们分发出去 好的 Hand them out. Yes, ma'am.
郑小姐 我知道我们在开会 Ms. Jung, we're having a meeting I'm aware.
请看一下 Please take a look.
徐贞和的时间表 SEO JEONG HWA'S TIMELINE
下午7：30点与河俊浩通电话 7:30 P.M. SPOKE WITH HA JUN HO ON THE PHONE
徐贞和估计死亡时间在晚上8:40到9:40之间 Seo Jeong hwa's estimated time of death is between 8:40 p.m. and 9:40 p.m.
不过 她手机上的追踪器在晚上10点12分被打开和关闭 However, the tracker on her phone was turned on and off at 10:12 p.m.
怎么办？ What about it?
天啊 我们继续听 Jeez, let's keep listening.
请继续 郑小姐 Please continue, Ms. Jung.
当时 At that time,
无论是死了的徐贞和 还是睡着的河灿浩 neither Seo Jeong hwa, who died, nor Ha Chan ho, who was asleep,
能摆弄她的电话 was able to fiddle with her phone.
可能有人在那里 It's possible that someone else was there.
这也解释了为什么第二部手机消失了 That also explains why the second phone vanished.
郑小姐 Ms. Jung.
这个假设只有在我们相信河灿浩的前提下才有效 对吧？ That hypothesis only works if we believe Ha Chan ho, right?
但你看 如果河灿浩真的杀了她 But you see, if Ha Chan ho actually killed her,
那么这个假设是无用的 then this hypothesis is useless.
加先生 检察官会这么说的 Mr. Ga. That's what the prosecutor will say.
我要说的是 What I'm saying is...
还有安眠药 河灿浩是个瘾君子 And the sleeping pills too. Ha Chan ho is a junkie.
安眠药甚至可能对他没有影响 Sleeping pills may not even affect him.
我们是不是 Are we
检察官？ prosecutors?
不 我们没有 重要的是 No, we're not. The important thing here is...
事实上你已经从这个案子中被除名了 It's the fact that you've been removed from this case.
宋金人力资源团队 SONG & KIM HR TEAM
作为会议的结果 AS THE RESULT OF THE MEETING...
你因侵犯公司尊严和诽谤公司而被解雇 YOU ARE DISMISSED FOR VIOLATION OF DIGNITY AND DEFAMING THE FIRM
他们为什么寄这个？ Why did they send this?
“解雇”？所以他们被解雇了？ "Dismissed"? So they're fired?
郑小姐 你听到开始收拾行李了吗 Ms. Jung, did you hear Start packing up.
纪律委员会还没决定 他们被解雇了吗？ The disciplinary comm tee hasn't even decided, yet they're fired?
所以纪委的决定都无关紧要？ So the disciplinary committee's decision doesn't even matter?
这不是很不公平吗？ Isn't this so unfair?
我想这个决定是指导委员会做出的 I guess the decision was made by the steering committee.
这是宋先生想做的 It's what Mr. Song wants to do.
仍然 Still...
我们把会议结束吧 Let's just wrap up the meeting.
你因侵犯公司尊严和诽谤公司而被解雇 YOU ARE DISMISSED FOR VIOLATION OF DIGNITY AND DEFAMING THE FIRM
是我 It's me.
是的 我知道 怎么了？ Yes, I know. What's up?
你收到通知了 对吧？ You got the notice, right?
怎么办？ What about it?
所以我们不是刚从河灿浩案中被除名 So we're not just removed from the Ha Chan ho Case.
我们的四肢被切断了 Our limbs have been cut off.
我能告诉你下一步该怎么做吗？ Shall I tell you what your next move should be?
站好 清理你的办公室 Stand tall and clear your office.
要自信 Be confident.
你是 You're
真的要走了？ really leaving?
谢谢你的帮助 Thanks for all your help.
我是说 I mean...
你怎么能离开？这太突然了 How could you just leave? This is too sudden.
我不敢相信公司仅仅因为谣言就决定这么做 And I can't believe the firm decided to do this just because of the rumors.
我想现在大家都知道谣言了 I guess everyone knows about the rumors now.
他们称之为“法官及其家人的堕落” They call it "The Fall of a Judge and His Family."
这就是宋先生抛弃我的原因 That's why Mr. Song deserted me.
很明显 我把信息泄露给了郑小姐 And apparently, I leaked information to Ms. Jung
因为我的个人感情 because of my personal feelings.
不 我不是这个意思 No, that's not what I meant.
没关系 It's all right.
但只相信一半的谣言 But only believe half of those rumors.
一半是真的 另一半不是 Half of them is true, but the other half is not.
我能帮你什么忙吗？ Well, can I give you a hand with anything?
我帮你收拾行李好吗？ Shall I help you pack?
这个办公室 This office...
加先生会用这个办公室 对吧？ Mr. Ga will use this office, right?
对 你应该 Yes. You should
帮他很多忙 help him out a lot.
关于河灿浩案 About the Ha Chan ho Case...
不管是故意杀人还是谋杀 Whether it was involuntary manslaughter or murder,
有很多事情看起来可疑 there are many things that seem suspicious.
我以为你不会注意到他们 I figured you wouldn't notice them.
目前 At the moment,
你只想专注于一个目标 you just want to stay focused on one goal
听宋先生的话 while obeying Mr. Song.
尹喜才 我也是这样 Hee jae. I was like that too,
所以我知道是什么感觉 这就是全部 so I know what it's like. That's all.
你看 You see,
我现在唯一能做的就是尽快把这个包起来 the only thing I can do now is wrapping this up as soon as possible.
这是我的任务 That is my task.
成为宋金公司的合伙人 Becoming a partner at Song & Kim...
很酷 It's very cool.
你父母会为你骄傲的 Your parents will be proud of you.
你周围的人都会 Everyone around you will be.
尹喜才 Hee jae.
我想 I guess...
总有一天我们会在法庭上见面的 we might end up meeting in the courtroom one day.
如果真是这样 If that ever happens,
我不会对你放轻松的 I won't go easy on you.
我们还是朋友 对吧？ We're still friends, right?
天哪 Gosh.
你真的要离开公司了 我很难过 I'm sad that you're actually leaving the firm.
我不得不说 你一定是对我的依赖 I have to say, you've definitely grown on me.
你还有别的工作吗？ Well, do you have another job lined up?
哦 对了 Oh, right.
会有很多律师事务所想聘用尹先生 There will be many law firms that would want to hire Mr. Yoon.
至于你 你是个坚强的女人 And as for you, you're a tough lady.
不管在哪里 我们都会再见面的 We'll meet again, wherever that may be.
所以不要难过 So don't be sad.
你不说再见就要走了？ You were going to leave without even saying goodbye?
我们这样放你走我很难过 I'm very sad that we're letting you go like this.
然而 However,
即使我关心你 我也不得不把公司摆在你面前 I had to put the firm before you even though I care about you.
希望你能理解 I hope you understand.
如果我受到协会的谴责 If I get reprimanded by the association,
我会向司法部提出抗议和上诉 I'll protest and appeal to the Ministry of Justice.
他们还没有通知我他们的决定 They haven't notified me of their decision,
但我想我知道会是什么 but I think I know what it'll be.
我肯定他们正忙着弄清楚你到底想要什么 I'm sure they're busy trying to figure out exactly what it is that you want.
尹喜才 我父亲恢复得很快 Hee jae My father is recovering pretty quickly.
他将在康复后接受审判 这将很快 He'll stand trial after he recovers, which will be soon.
我会成为他的律师 And I'll be his attorney.
是的 他会信任你 信任你 Yes, he'll be able to trust you and rely on you.
你会被传唤 You'll be summoned
出庭作证作为证人出庭作证 to appear in court as a witness.
准备好了 Get ready for it.
你知道我比别人更喜欢工作 You know how I like to work better than anybody else does.
我不会让你失望的 I won't disappoint you.
我会很期待的 I'll look forward to it.
爸爸 Dad.
现在怎么办？ What now?
AP EON正在批量购买issome集团的股票 你知道吗？ AP EON is buying Issume's stocks in bulk. Did you know?
惠元 我说过我会尽力阻止 Hye won, I said I'd try to stop
股票价格已经暴跌 The stock price has already plummeted.
你为什么让这种事发生？ Why did you let this happen?
艾恩？ AP EON?
我们所有的子公司都在挣扎 因为我们推进了 All our subsidiaries are struggling because we pushed ahead
随着灵知的获得 with the acquisition of Gnosis.
我们没办法阻止厄恩 因为钱已经用光了 We have no way of stopping AP EON because money has run dry.
那是不可能的 你还是看不到大局 That's impossible. You still can't see the big picture.
爸爸！打电话给宋先生 Dad! Call Mr. Song.
你什么时候才会盲目相信宋弼重？ Until when will you blindly trust Song Pil jung?
即使在新政府成立时 他也从不放过自己的权力 He never lets his power slip away even when a new administration
就任或在政治权力转移的情况下 takes office or in case of political power shifts.
你真的不知道他是怎么做到的吗？ Do you really not know how he does it?
他只看到和关心他所需要的 He only sees and cares about what he needs.
我给他打电话 你应该出去 I'll call him. You should get out.
爸爸 你没时间这样懒洋洋的！ Dad, you don't have time to be lounging around like this!
我说 出去！ I said, get out!
先生！你没事吧？爸爸 Sir! Are you okay? Dad.
爸爸！请跟我在一起！ Dad! Stay with me, please!
韩董事长从重症监护室回家 Chairman Ha got home from the ICU.
我们得看看他是怎么康复的 We'll have to see how he recovers.
好吧 All right.
那是怎么回事？对我们来说是个好消息？ What was that about? Good news for us?
好吧 这不是坏消息 Well, it's not bad news.
很好 虽然我不知道是什么 Great, although I don't know what it is.
哦 对了 Oh, right.
你有没有分享过任何信息 Did you ever share any information
关于最高法院法官尹和郑小姐的事？ about Supreme Court Justice Yoon with Ms. Jung?
你太鲁莽了 That was very reckless of you.
我只是你为什么 I was just Why did you
试着利用郑小姐？ try to use Ms. Jung?
这是私人问题 不 你不能这么说 It's personal. No, you can't say that.
正如你所见 它影响着我 所以你不能说这是私人的 It's affecting me, as you can see. So you can't say it's personal.
为什么我要听她胡说八道？ Why did I have to hear that ridiculous nonsense from her?
我只是 I just
想确认宋弼重的身份 wanted confirmation on Song Pil jung's,
我是说宋先生的意图 I mean Mr. Song's intentions.
我也想告诉你我才刚刚开始 I also wanted to tell you that I've only just begun.
这还没结束 This isn't over.
但我肯定她不知道这些信息是从哪里来的 But I'm sure she doesn't know where that information is from.
你显然一点也不了解她 You obviously don't know her well at all.
我很抱歉 I'm sorry.
所做的事都做完了 让我们忘掉它吧 What's done is done, so let's shake it off and forget about it.
阿皮恩 AP EON
现在是Issume的第二大股东 is now Issume's second largest shareholder.
但为了超过韩董事长的家人 But to outdo Chairman Ha's family,
你必须说服其他股东把他们的投票权委托给你 you'll have to persuade other shareholders to entrust you with their voting rights.
所以我才有你 That's why I have you.
股东们对你的信任远远超过了河俊浩 The shareholders trust you a lot more than Ha Jun ho.
但哈惠媛会是另一个故事 But Ha Hye won would've been a different story.
你这么认为？ You think so?
如果我走进来展示自己 If I step in and reveal myself,
人们会认为外国投资者正在收购一家韩国公司 people will think a foreign investor is acquiring a Korean company.
你得为我做这件事 You'll have to do this for me.
无论如何 恭喜你 Anyway, congratulations.
谢谢您 Thank you.
我和一个客户在一起 你知道这有多粗鲁吗？ I'm with a client. Do you realize how rude this is?
为什么？我对你们俩都很了解 Why? I know both of you well enough.
好久没见了 凯文 是的 你好 你看起来很棒 It's been a while, Kevin. Yes, hello. You look great.
瞎扯 Bullshit.
我听说你解雇了郑金姿和尹喜才 I heard you fired Jung Geum ja and Yoon Hee jae.
你那么着急吗？ Were you that anxious?
你甚至不能等到EP大会？ You couldn't even wait until the EP general meeting?
我想你想让我在那次会议上被炒鱿鱼 I guess you want to get me fired at that meeting.
一下子解雇很多人看起来不太好 It doesn't look nice to fire a number of people at once.
正确的？敏珠 Right? Min joo.
听说韩董事长倒下了 I heard Chairman Ha collapsed.
你看 我也很快 You see, I'm pretty quick too.
有些人仍然对我忠诚 Some people are still loyal to me.
如果你做完了 我们可以走了 If you're done, we can leave.
好 不 等等 Okay. No, wait.
你为什么要起床？我要走了 Why are you getting up? I'm going to leave.
坐下 凯文 来吧 坐下 Sit back down, Kevin. Come on, just sit down.
你在这里喝酒吃饭 知道韩董事长倒下了 You're wining and dining here, knowing Chairman Ha collapsed,
这意味着他对你不再有用了 which means he's no longer useful to you.
你是怎么到现在这个地步的？ How did you get to where you are now?
韩董事长把你介绍给我父亲 Chairman Ha introduced you to my father.
但这只狗现在正在咬它的主人 But the mutt is now biting its owner.
金敏珠 你就是这样 Kim Min joo. That's all you are.
我家养的狗 A mutt raised by my family.
你认为你已经成为一个值得尊敬的人 You think you've become someone worthy,
但事实并非如此 曾经是一只狗 永远是一只狗 but that's not the case. Once a mutt, always a mutt.
他妈的闭嘴！ Shut the fuck up!
对的 That's right.
这就是我认识宋弼重 That's the Song Pil jung I know.
怪不得我妹妹来恨你了 No wonder my sister came to hate your guts.
很遗憾你错过了 It's too bad you missed.
如果我被打了我会起诉你的 I would've sued your ass if I had been hit.
总之 结束你的谈话 Anyway, wrap up your conversation.
不过你也知道 Just so you know though,
这次我要表态 I am going to take a stance this time.
你怎么认为？听起来很有趣 对吧？ What do you think? Sounds fun, right?
我们去哪儿了？ So where were we?
就像我之前说的 其他股东 Like I said earlier, the other shareholders...
我没想到你 I didn't expect you
像那样和宋先生顶嘴 你已经变得坚强了 to talk back to Mr. Song like that. You've toughened up.
我想是有人对我不屑一顾 I guess someone rubbed off on me.
你不再是那个被宠坏的有钱孩子了吗？ Are you done being the rich spoiled kid then?
那个被宠坏的富家子弟本来就不存在 That rich spoiled kid never existed in the first place.
你是自愿给我取这个绰号的 You gave me that nickname on your own accord.
再说 一个有钱的被宠坏的孩子？ Besides, a rich spoiled kid?
你真的是另外一个人 You're so There was someone else.
除了河灿浩 Someone other than Ha Chan ho
在现场 was at the scene.
对 当然 Right, of course.
但谁呢？ But who?
那个拿了徐贞和第二部电话的人 The one who took Seo Jeong hwa's second phone.
没错 但那是谁？ Exactly, but who was it?
可能是那个 It could be the one
是谁杀了徐贞和 who killed Seo Jeong hwa.
你不知道是谁 是吗？ You don't know who it is, do you?
我可以续杯吗？ Can I get a refill?
你总是在无话可说的时候那样做 You always do that when you have nothing to say.
彼此彼此 Same here.
我们可能不知道是谁 但我们知道是谁干的 We may not know who it is, but we know who's involved.
这是怀特酒店的股东 Here are the shareholders of White Hotel.
这是客户名单 Here's the client list.
这可能是违法的 This is probably illegal.
像这样散布敏感信息 Throwing around sensitive information like this
会让你像刚才那样受苦 will make you suffer the way we just did.
而且 我们也没叫你来上班 Also, we didn't call you here to work.
是去喝最后一杯 It's to grab a final drink
我们可以暂缓喝酒 让我们分享信息 We can hold off on the drinks. Let us share the information.
郑小姐亲自给我们下了命令 Ms. Jung gave us the order herself.
我是那种喜欢把东西包装整齐的人 And I'm the kind of person who likes to wrap up things neatly.
我只是来看你 And I just came by to see you.
股东名单 SHAREHOLDER LIST
他是大股东 He was the major shareholder,
但他卖掉了他所有的东西 but he sold most of what he had.
所以我们才不知道 主人不一样 It's why we didn't know. The owner was different.
孙邦武 SON BONG U
好像我错过了很多东西 It seems like I missed a lot of things.
怀特酒店是阿特斯基的客户之一 White Hotel is among ArtSky's clients.
怀特酒店 WHITE HOTEL
所以我们找到了一个像样的线索 So we found a decent lead.
与徐贞和有关的人 Someone related to Seo Jeong hwa.
怀特酒店 WHITE HOTEL
董事长孙邦武 Chairman Son Bong u.
孙邦武 SON BONG U
CHOONG律师事务所 LAW OFFICE CHOONG
为什么一直跟着我？ Why follow me all the way here?
为什么给我带这些？ Why carry those for me?
因为你在我身上长大了？ Because you've grown on me?
或者我担心你会喜欢我 Or maybe I'm worried you might grow on me.
你在说什么？ What are you yapping about?
别告诉我这地方随时都可能倒塌 Don't tell me this place can collapse at any second.
那我们进去吧 Let's head inside then.
为了庆祝今天 我们不吃烧酒 不喝葡萄酒 To celebrate today, we'll have not soju, not wine,
但令人惊讶的是啤酒 but surprisingly beer.
尽管如此 我 That being said, I...
需要你 need you.
帮你父亲办案 对吧？ To help with your father's case, right?
这不是唯一的原因 That's not the only reason.
这次 你也需要我 This time, you'll be needing me too.
河灿浩的案子？ Ha Chan ho's case?
宋金将只代表他参加初审 Song & Kim will only represent him for his first trial.
那么 我们再来一遍 Then, let's go over this once again.
河灿浩何河俊浩 是同父异母的兄弟 Ha Chan ho and Ha Jun ho are half brothers.
控方将辩称 The prosecution will argue
河灿浩杀了徐贞和 that Ha Chan ho murdered Seo Jeong hwa
在发现她为了他哥哥出卖了他之后 after finding out that she had betrayed him for his brother.
我们必须要做的是辩称这是在最激烈的时刻 What we must do is argue that it was in the heat of the moment.
河灿浩必须认罪 并在法庭上表示悔过 Ha Chan ho must plead guilty and show remorse in court too.
探视：请出示身份证 VISITATION: PLEASE PRODUCE ID
你想让我认罪？ You want me to plead guilty?
我们要展示的是 What we must show is that
你的行为是偶然的 你很后悔 your actions were accidental and that you're deeply regretting them.
但我没有杀她 But I didn't kill her.
你不记得了 You don't clearly remember that.
你一定是身体不适 You must've been in an unfit state
法庭判你十年以下的徒刑 for the court to give you a sentence below ten years.
郑小姐呢？ Where's Ms. Jung?
尹先生呢？ What about Mr. Yoon?
他们因个人原因被撤诉 They were taken off your case for personal reasons.
什么？ What?
然后把他们带回来 Then bring them back.
谁在乎他们不为宋金工作？把他们带回来 Who cares if they don't work for Song & Kim? Bring them back.
我宁愿要他们也不要你这样的小丑！ I'd rather have them than a clown like you!
哈先生 Mr. Ha,
你需要的是宋金 what you need is Song & Kim.
长时间的审判只会让你更难过 A prolonged trial will only make it harder on you.
如果你不信任我 If it's me you can't trust,
相信宋金 put your faith in Song & Kim.
你是检察官权永云吗？ Are you Prosecutor Kwon Yong un?
对 Yes.
律师和检察官都很忙 不是吗？ Both lawyers and prosecutors surely are busy, aren't they?
相亲 A blind date...
在这个时候？ at this hour?
律师？ Lawyers?
是的 我和一个约会过一段时间 Yes, I dated one for a while.
为什么？是不是我错了？ Why? Was that wrong of me?
请不要告诉我你以前没有女朋友 Please don't tell me that you haven't had a girlfriend before.
不是这样 是吗？ That's not it, is it?
当然不是 Of course not.
咖啡？当然 Coffee? Sure.
请原谅我 来了 Excuse me. Coming.
我能给你拿什么？请给我两杯咖啡 What can I get you? Two cups of coffee, please.
延吉？ Yeon ji?
天哪 尹喜才？ My gosh, Hee jae?
这些天你过得怎么样？ How have you been these days?
你只是皮肤和骨头 You're only skin and bones.
我想分手对你来说很难 I guess the breakup was hard on you.
那你应该打电话的 Then you should've called.
我很乐意再和你约会 I would've gladly dated you again.
据我所知 我甩了你 From what I remember, I dumped you.
确切地 Exactly.
谁甩了谁无关紧要 Who dumped whom doesn't matter.
爱得越多的人伤得越多 对吧？ The one who loved more hurts more, right?
你的样子说明了一切 The way you look says everything.
你们两个到底是什么这太好了 What the hell are you two This is great.
我有话要跟权检察官说 I have something to say to Prosecutor Kwon here.
你能原谅我们吗？ Could you excuse us?
你们认识吗？ Do you two know each other?
是他起诉了我父亲 He's the one who indicted my father.
勇恩 Yong un,
我肯定你听说过我父亲的事 I'm sure you heard about my father.
他很健康 可以出庭受审 He's fit enough to appear in court.
你确定他不需要治疗过去的每一次疾病吗？ Are you sure he doesn't need treatment for every other past illness?
这正是我想见你的原因 This is exactly why I wanted to see you in person.
我知道你不会当真的 I knew you wouldn't take this seriously.
我代表我父亲 I'm representing my father.
我会带着我所有的来找你 I'll come at you with all I have,
所以我建议你也这样做 so I suggest you do the same.
你想说什么？ What are you trying to say?
我是说这个案子不只是和Issume有关 I'm saying that this case isn't just linked to Issume.
一系列上流社会成员也可能参与其中 A string of upper class members are probably involved too.
所以不要害怕 不要逃跑 不要让自己被推倒 So don't get scared, don't run away, don't let yourself be bulldozed over,
深入调查这个案子 and dig deep into this case.
你会明白我在法庭上的意思的 You'll understand what I mean in court.
你怎么知道我在这里？ How did you know I was here though?
你办公室的每个人都知道你的相亲 Everyone at your office knows about this blind date of yours.
这是你第一次当检察官 It's your first as a prosecutor.
天哪 Gosh.
你也该寂寞了 It's about time you got lonely too.
伙计们 韩国律师协会就你们的案子达成了协议 Guys, the Korean Bar Associ ion came to an agreement on your case.
您的驾照将被吊销两年 Your license will be susp ded for two years.
CHOONG律师事务所 LAW OFFICE CHOONG
我们会上诉的 好 We'll appeal. Okay.
铁石心肠 IRON WILL, SINCERE HEART
很相似 干得好 正确的 It's similar. Nicely done. Right.
谢谢您 又是复古？ Thank you. Vintage again?
你知道更复杂的款式吗 Are you aware of more sophisticated styles
看起来现代 光滑 斯堪的纳维亚？ that look modern, sleek, and Scandinavian?
但复古是一直流行的 But retro is what's been trending.
是的 好像是这样 Yes, it seems that way.
为什么？我觉得很不错 Why? It looks great to me.
我知道你会理解我的品味 I knew you'd understand my taste.
这是什么样的选择 What So is this Choong...
又好又舒服 It's nice and cozy.
祝贺开幕 Congratulations on the opening.
哦 求你了 我只是短暂休息后才重新打开 Oh, please. I'm only reopening it after a short break.
你不必买零食 谢谢您 You didn't have to buy any snacks. Thank you.
嗯 它们很好吃 Well, they're tasty.
我有点饿 所以谢谢 I was somewhat hungry, so thanks.
我喜欢这些 你想要一个吗？ I like these. Do you want one?
你是打开还是重新打开并不重要 Whether you're opening or reopening doesn't matter.
你在接何超昌的案子吗？ Are you taking Ha Chan ho's case?
我想和你一起去 I'd like to join you.
你是说你要离开宋金吗？ Are you saying you'll leave Song & Kim?
我投资股票赚了一大笔钱 I earned a small fortune investing in stocks.
我不要求薪水 所以让我做我想做的事 I won't ask for a salary, so let me do what I want to.
让我们深入调查他的案子 不要让老板们垂头丧气 Let's dig into his case without bosses breathing down our necks.
那是他虚张声势 That's him acting with bravado.
说实话 他被解雇了 Truth be told, he was fired.
他不断质疑公司对此案的决定 He kept questioning the firm's decisions on the case
这对马先生不太好 which didn't sit well with Mr. Ma.
那你接受不接受我？ So will you accept me or not?
如果司法部给我们同样的裁决 If the Ministry of Justice presents us with the same ruling,
我们需要一个值得信赖的律师 we'll need a trustworthy lawyer on our side.
当然 好 Sure. Okay.
好吗？你是认真的？ Okay? You mean it?
我呢？你不也要问我吗？ What about me? Aren't you going to ask about me too?
那我该用哪张桌子？我自愿辞职 So which desk should I use? I resigned on my own accord.
我的同胞们 在看到 My fellow Kor ns. After seeing
他们对你做了什么 使韩国 what they did to you... To make Korea
一个经济发达的国家 an economically developed country,
我将参加即将举行的第20届总统选举 I will run for preside in the upcoming 20th presidential election.
李英鹤！李英鹤！ Lee In op! Lee In yeop!
法院 COURT OF LAW
韩国法院 COURT OF KOREA
辩护律师 被告 DEFENSE COUNSEL, DEFENDANT
承认过失杀人罪不会让你多活几年 Pleading guilty to involuntary manslaughter won't get you many years.
希望能被接受 Let's hope it's accepted.
法院 COURT OF LAW
我们现在作出裁决 We will now make a ruling.
被告声称他精神状态不好 The defendant claims he wasn't in the right state of mind,
但我们承认他的严重疏忽 but we acknowledge his gross negligence
以徐贞和女士的死为例 in the case of Ms. Seo Jeong hwa's death.
根据量刑指南 我们判他八年徒刑 According to sentencing guidelines, we sentence him to eight years.
审判到此结束 That concludes this trial.
我听到那首歌 金姆不会上诉的 I hear that Song & Kim won't appeal.
对的 郑小姐？ That's right. Ms. Jung?
然后 Then...
我们将 we will.
“我们”？ "We"?
是的 在宗氏律师事务所 Yes, at Law Office Choong.
你能指定我们代表你吗？ Will you appoint us to represent you?
当然 Of course.
走吧 Let's go.
今天干得好 Good job today.
怎么了？他说什么了？ What happened? What did he say?
河灿浩会让我们接他的案子吗？ Will Ha Chan ho let us take his case?
伙计们？ Guys?
法院 COURT OF LAW
在宗氏事务所 我们为客户挑选明星律师 At Choong, we pick stars for our clients.
我们的客户将永远出于感激而忠诚 Our clients will forever be loyal out of gratitude.
河灿浩让你代表他吗？ Is Ha Chan ho letting you represent him?
鬣狗 HYENA
检查场景可以为我们提供新的见解 Checking the scene could gi us a new insight.
如果他们真的没有闭路电视摄像机 我们可以去检查一下 We can go and eck if they really don't have CCTV cameras.
你看到了吗？ Do you see this or not?
但是 你不能在这里这样做 Still, you can't do that here.
阿尔茨基的画作和属于儿子主席的白色电话 ArtSky's paintings and White tel which belonged to Chairman Son.
和徐贞和 And Seo eong hwa.
她应该照看那些画 It's pos ble that she looked after those paintings.
用孙邦武的荡妇基金 对吧？ Using Son Bong u's slush fund, right?
如果出了问题怎么办？ What if something goes wrong?
好 我会处理的 Okay, sir. I'll take care of it.
你要去看你的父亲吗？别这么叫他 Are you going to see your fa er? Don't call him that.
我想要一个正确的闭包 I want to have proper closure.